ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΓΚΕΟΝΓΚ
Δεν το πιστεύω ότι είναι σε τέτοιο μέρος.
-Πάμε να δούμε πρώτα. -Εντάξει.
Είναι εδώ μια ασθενής με το όνομα Τζανγκ Σου-Γιουνγκ;
-Όχι. -Δεν το έψαξες καν!
Είναι μικρό το μέρος.
Δεν χρειάζεται να ψάξω για να ξέρω αν είναι εδώ.
Αυτή; Είναι εδώ;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Κοίτα με στα μάτια. Λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
-Ορίστε; -Παλιο...
Είμαστε απ' την εισαγγελία. Συνεργάσου μαζί μας.
Μαμά.
Μαμά!
Χι-Τζιν!
Μαμά;
Πού είναι η μητέρα μου;
Νομίζω ότι τη χάσαμε.
Φεύγω!
Μπες στο αμάξι! Γρήγορα!
Κύριε,
πού πάμε;
Τι;
Πάμε κάπου ωραία, έτσι;
Φυσικά. Πάμε κάπου ωραία.
Αυτό εκεί δεν είναι;
-Ναι. -Πάτα το! Φτάσ' τους!
Κάπου ωραία...
Είναι πολύ ωραία.
Μαμά.
Σχεδόν φτάσαμε, κρατήσου.
Εντάξει.
Μιν, δεν πρέπει να τη χάσουμε, εντάξει;
Έλα. Γρήγορα!
Να πάρει!
Δεν μπορείς πιο γρήγορα;
Μαμά...
Να πάρει.
-Το κάθαρμα! -Μαμά!
-Κρατηθείτε. -Εντάξει.
Τα φώτα είναι πολύ ωραία.
Να πάρει. Πού πήγαν;
Πριν από ένα λεπτό ήταν μπροστά μας. Πού πήγαν;
Γιατί δεν πας πιο γρήγορα; Έλα.
Χι-Τζιν, κρατήσου.
Κοίτα. Αυτό δεν είναι το αμάξι;
-Ναι. -Μείνε στη δεξιά λωρίδα.
Μαμά!
-Μαμά. -Όχι, Χι-Τζιν.
Άσε με!
Είναι επικίνδυνο!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Με προσοχή!
Μι-Ντο.
Έψαξαν παντού, αλλά δεν υπάρχει κανείς.
Όχι.
Δεν μπορεί.
Μπορεί να βγήκαν απ' το αμάξι πριν εκραγεί.
Το αμάξι καταστράφηκε πριν την έκρηξη.
Το αμάξι διαλύθηκε. Αποκλείεται να επέζησαν.
Δεν μπορεί να το έσκασαν τόσο γρήγορα. Είναι παράλογο.
Τότε, πού στο καλό πήγαν;
Είμαι σίγουρη ότι ήταν δύο. Τους είδαμε πριν τους κυνηγήσουμε.
Μι-Ντο, καταλαβαίνω.
Ηρέμησε, όμως, πρώτα.
Είπα να συνεχίσουν να ψάχνουν την περιοχή.
Θα είχα ετοιμάσει κάτι πιο κατάλληλο,
αν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Μην το λέτε αυτό.
Αυτά είναι υπεραρκετά.
Είναι πεντανόστιμο.
Χαίρομαι που σ' αρέσει το φαγητό.
Κι εσύ, εισαγγελέα.
-Φάε, παρακαλώ. -Εντάξει.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι. Σας αναστάτωσα.
Μην το λες αυτό.
Μην το λες. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Δύσκολα παραμένει κανείς λογικός μετά από όλα αυτά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Η τραγική εμπειρία που ζήσαμε,
να χάνεις το παιδί σου σε δυστύχημα...
Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς είναι, αν δεν το ζήσει.
Δυστυχήσαμε και οι δύο κι έπρεπε να τη φροντίσω. Ποιος άλλος θα το έκανε;
Χαίρομαι που την έφερες εδώ. Έκανες το σωστό. Το εννοώ.
Σας παρακαλώ, φροντίστε τη για λίγες μέρες μέχρι να βρω ένα ίδρυμα.
Μη βιαστείς.
Με την ησυχία σου.
Εντάξει.
Είναι πεντανόστιμο.
-Φάε. -Εντάξει.
Είχες δίκιο,
κάποιος υπάρχει στο αμάξι.
Σ' το είπα. Τους είδα.
Μα πώς εξαφανίστηκαν
από ένα αμάξι που εξερράγη;
Αυτό θέλω να πω.
Και το αμάξι; Έψαξες την πινακίδα;
-Δεν είναι καταχωρημένο. -Μου κάνεις πλάκα!
Θα υπάρχουν κάμερες.
Έλα. Τι σκέφτεσαι;
Στάσου, Μι-Ντο.
Αυτό που μ' απασχολεί
δεν είναι η υπόθεση,
αλλά γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για αυτήν.
Τι;
Ακόμα και τώρα...
κάτι μου κρύβεις, έτσι δεν είναι;
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ
Νιώθω αναζωογονημένος.
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Σταμάτα αμέσως, 3851!
Άφησέ τον!
Να πάρει!
Ζητώ ενισχύσεις στα αποδυτήρια.
Είσαι καλά;
Είσαι τρελός;
Πάρτε τον.
Νομίζετε ότι μπορείτε να με σταματήσετε;
Δεν μπορείτε.
Εγώ,
ο Ο Γέονγκ-Τσέολ, είμαι θεός.
Δεν έχει σημασία πόσο σπουδαίος ήσουν έξω από εδώ.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις τώρα
είναι να περιμένεις τη μέρα που θα πεθάνεις σ' αυτό το κελί.
Κατάλαβες;
Σκάσε και δείξε μεταμέλεια.
Θα δούμε αν έχεις δίκιο.
Κοίτα την.
Κοίτα αυτήν τη λαμπερή σφαίρα.
Κράτα τις τρέλες για τον εαυτό σου.
Μ' αυτήν ανασταίνω κόσμο
και οι μόνοι που μπορούν να τη δουν
είναι εκείνοι που αναστήθηκαν.
Όταν οι άνθρωποι ανασταίνονται,
αλλάζουν εντελώς εμφάνιση.
Διάταξε να ανασταλεί η δίωξη.
Εντάξει.
Και κάτι άλλο. Έμαθα ότι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ
προκάλεσε προβλήματα στη φυλακή.
Ακούστε αυτό. Πήγε να σκοτώσει έναν συγκρατούμενό του.
Είπε ότι είναι θεός.
Ακούστηκε σαν να είναι ψυχικά ασθενής.
Κι αν αυτοκτονήσει;
Είναι έξυπνος. Σίγουρα θα σκαρφιστεί πολλά κόλπα.
Δεν νομίζω ότι θα αυτοκτονήσει.
Αλλά...
εφόσον αρνείται συνεχώς τις κατηγορίες
και αλλάζει την κατάθεσή του,
ίσως πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα.
Να συνεχίσουμε;
Να ελέγξουμε τη σκηνή του εγκλήματος και τα στοιχεία.
Πες στο αρμόδιο Τμήμα να το κοιτάξει.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Αν κρίνω απ' τη φάτσα σου,
πρέπει να έλαβες το δώρο μου.
Γιατί, όμως, τέτοια μούτρα;
Πρέπει να σου ήρθαν αναμνήσεις. Ωραία δεν ήταν;
Τι θες από εμένα;
Μια συμφωνία.
Νομίζεις ότι θα κάνω συμφωνία μαζί σου;
Έχεις παραισθήσεις.
Αν θες να διατηρήσεις
το κοινωνικό σου στάτους και να ζεις ως γιος του Σέο Τσέον-Σικ,
καλύτερα να μ' ακούσεις.
Είδες τη Σου-Τζιν, έτσι;
Μεγάλωσε κι έγινε όμορφη γυναίκα.
Σαν τη μητέρα της.
Αυτή η σκύλα, η Σουν-Γιουνγκ,
είναι γρουσούζα,
αλλά παλιά ήταν πολύ όμορφη.
-Κάνω λάθος; -Τι θες να πεις;
Ζει ακόμα.
Η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ εννοώ.
Την κρύβω σε μέρος που δεν το ξέρει κανείς.
Θέλω να τη φροντίσεις.
Προς το παρόν.
Για να τα καταφέρω, χρειάζομαι τη Σου-Τζιν.
Και για να την έχω μαζί μου,
χρειάζομαι τη Σουν-Γιουνγκ ζωντανή.
Τι θες να καταφέρεις;
Δεν αλλάζει τίποτα έτσι.
Θα φας τουλάχιστον ισόβια, μπορεί και να καταδικαστείς σε θάνατο...
Δεν θα πεθάνω ποτέ.
Βρήκα πώς να μην πεθάνω, ακόμα κι αν κάποιος με σκοτώσει.
Και κάτι ακόμα.
Αυτή τη σκύλα που σκότωσα, αλλά δεν πέθανε,
πρέπει να την ξεφορτωθώ.
Κι αυτή η σκύλα, η Γκο Σε-Γέον, ξέρει.
Γι' αυτήν τη σφαίρα.
Ξέρει για τις εκπληκτικές δυνάμεις αυτής της σφαίρας.
Εσύ πρέπει,
για το καλό σου, να με βοηθήσεις.
Κανείς στον κόσμο...
δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Δεν είναι καλό, αν ζει ακόμη.
Κοίτα...
Δεν σ' το πήρα επειδή σε νοιάζομαι ή ενδιαφέρομαι για σένα.
Καθώς ερχόμουν, είδα ένα μαγαζί που πουλάει πόριτζ.
Φάε λίγο, σε παρακαλώ.
Δεν έχεις φάει τίποτα από χθες.
Δεν ξέρω καν
αν ζει ή όχι η μαμά μου.
Γι' αυτό πρέπει να φας. Πρέπει να δυναμώσεις ξανά,
για να βρεις τη μαμά σου και το κάθαρμα που με σκότωσε.
Θα κάθεσαι εδώ και θα κλαις;
Κι αν αυτό το καθίκι...
Αν σκοτώσει και τη μαμά μου;
Δεν θα τη σκοτώσει.
Δεν μπορεί.
Αν αυτό ήθελε, θα την είχε σκοτώσει ήδη.
Την πήγε αλλού, επειδή ήξερε ότι θα πηγαίναμε εκεί.
Δεν θα τη σκοτώσει, αν δεν πετύχει αυτό που θέλει.
Οπότε, σταμάτα να κλαις, Χι-Τζιν.
Σύνελθε,
ώστε να τη βρούμε πριν απ' αυτόν, εντάξει;
Πιες λίγο νερό.
Αν θες να βρεις τη μαμά σου,
κάνε ό,τι σου πω.
Είναι καλά, έτσι;
Εξαρτάται απ' το τι θ' αποφασίσεις.
Θα κάνω ό,τι θες. Σε παρακαλώ, μην τη σκοτώσεις.
Είσαι με την Γκο Σε-Γέον;
Πότε θα έρθει ο Μιν;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι θα έρθει σε λίγο.
Φάε λίγο, σε παρακαλώ. Αν κρυώσει, δεν θα τρώγεται.
Εντάξει.
Εμπρός;
Κυρία Λι, πού είστε;
Είμαι σε μια σύσκεψη με έναν πελάτη.
-Τι θέλετε; -Γυρίστε στο γραφείο αμέσως.
Είναι μια γυναίκα εδώ και επιμένει ότι είναι η Λι Μι-Ντο.
Πώς; Τι...
Μην την αφήσετε να μπει. Είναι μια περίεργη.
Θα...
Διώξτε την. Έρχομαι σε λίγο. Εντάξει.
-Τι τρέχει; -Είναι επείγον.
Πρέπει να το φας όλο, εντάξει; Εγώ φεύγω.
ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ;
Ξέρω πού μένει.
Τι εννοείτε; Αφήστε με, παρακαλώ.
Σας το λέω. Είμαι η Λι Μι-Ντο.
Η πλαστογραφία εγγράφων θεωρείται έγκλημα.
Αλήθεια δεν με αναγνωρίζετε;
Είμαι αλήθεια η Λι Μι-Ντο!
Φτάνουν πια οι ανοησίες!
Ξέρω πώς είναι η κυρία Λι!
Θα αστειεύεστε! Μια στιγμή.
Θα καλέσω έναν αστυνομικό που ξέρω
και θα σας αποδείξω ότι εγώ είμαι η Λι Μι-Ντο.
Ντονγκ-Τσέολ. Κάποιος σε ζητάει.
Έλεος.
-Εμπρός; -Ντονγκ-Τσέολ. Εγώ είμαι.
Ποια;
Εγώ είμαι, η Μι-Ντο. Η Λι Μι-Ντο.
Αυτή που δεν έχανε πάρτι στο Χοενγκέ-Ρι. Η Λι Μι-Ντο!
Ντονγκ-Τσέολ, έχω ένα υπερεπείγον ζήτημα.
Έλα στο δικηγορικό γραφείο με τον σαρωτή αποτυπωμάτων.
Συγγνώμη.
Σταμάτα τις τηλεφωνικές φάρσες και τις ανοησίες,
αλλιώς θα σε συλλάβω.
Εμπρός; Ντονγκ-Τσέολ. Στάσου!
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα καλέσω έναν άλλο αστυνομικό...
Βγάλτε την έξω. Τι περιμένετε;
Καλά, σταματήστε! Αφήστε με, σας παρακαλώ.
Θα φύγω μόνη μου.
Αλλά, πριν φύγω...
αφήστε με να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
Για να δούμε αν θ' αρνηθείς, όταν δεις αυτό.
Πανάθεμά σε!
Όχι εσένα.
Αυτή η γυναίκα!
Έχεις ακόμα αυτό το σημάδι στον ποπό σου;
Έλα εδώ σε μισή ώρα με τον σαρωτή αποτυπωμάτων.
Αλλιώς, θα στείλω φωτογραφίες με το σημάδι σου παντού!
Τι τρέχει;
-Τίποτα. Μη δίνεις σημασία. -Κάτι πρέπει να έγινε.
Όχι, μη φοβάσαι. Τι στο καλό έκανα πιωμένος;
Ο σαρωτής αποτυπωμάτων. Πήγαινε φέρ' τον.
Μπορείς να δεις αν έχω ένα γενετήσιο σημάδι εδώ;
Μελανιά είναι; Τι είναι;
Κοίτα...
-Δεν είναι εκεί; -Μια στιγμή.
-Το έχεις ακόμα; -Είναι εκεί;
-Ήρθα! -Ήρθατε, κυρία Λι.
Ναι. Τη διώξατε αυτήν που παριστάνει πως είμαι εγώ;
-Όχι, είναι ακόμα εδώ. -Τι;
Είναι πολύ παράξενη.
Ναι; Περίεργο. Μου μοιάζει πολύ, έτσι;
Το θέμα είναι ότι έχω ένα πρόβλημα...
Εκεί. Κάθεται σ' εκείνο το δωμάτιο.
Πώς;
Ώστε είναι ακόμα εδώ.
Πρέπει να δω κάτι.
Δεν έχει αλλάξει τόσο η φάτσα μου.
Έκανα πλαστική σε μάτια και μύτη. Αυτό ήταν όλο.
Εξακολουθώ να μοιάζω όπως πριν. Γιατί δεν μ' αναγνωρίζουν;
Γεια σου.
Μου είπαν ότι επιμένεις πως είσαι η δικηγόρος Λι Μι-Ντο.
Ναι, η Λι Μι-Ντο είμαι. Εσύ ποια είσαι;
Δεν μοιάζεις για τύπος που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Γιατί λες ότι είσαι εγώ;
Αν ήθελες να εξαπατήσεις τον κόσμο,
ας διάλεγες κάποια που της μοιάζεις πραγματικά.
Η πλαστοπροσωπία θεωρείται πταίσμα
και ο κόσμος δεν την παίρνει στα σοβαρά.
Μα αν ωφελείσαι απ' το να παριστάνεις κάποιον...
Ποιος παριστάνει ποιον;
Εσύ είσαι η απατεώνισσα που λέει πως είμαι εγώ;
Τι; "Απατεώνισσα"; Παλιο...
Εγώ είμαι η πραγματική Λι Μι-Ντο.
Δες εδώ!
Άλλαξα λίγο το πρόσωπό μου, αλλά...
Κοίτα καλά!
Τι; Πού βρήκες εσύ την ταυτότητά της;
Σωστά. Εύκολα πλαστογραφούνται οι ταυτότητες πια.
Πού είναι αυτό το μέρος; Πού την έφτιαξες;
Η σκύλα έχει πολλά να πει.
-Η ποια; -Άκου.
Δεν βουλώνεις το βρομόστομά σου
πριν σε πλακώσω στο ξύλο;
Μι-Ντο.
Ελάτε. Πάρτε την έξω.
Αυτή η γυναίκα λέει ότι είμαι εγώ. Εγώ είμαι η Λι Μι-Ντο.
Σταθείτε!
Βλαμμένη! Πες τους την αλήθεια!
Θες να τις φας;
Είπα, αφήστε με!
Αφήστε με, σας παρακαλώ.
-Δεν μπορώ να σου λύσω αυτό το πρόβλημα. -Ποιος άλλος μπορεί;
Δεν έχω λεφτά, ούτε ταυτότητα. Με ανέστησες και τώρα δεν έχω τίποτα.
Είπες ότι θα έλειπε τρία χρόνια. Γιατί γύρισε;
Δεν έχω ιδέα. Πού να ξέρω;
Τι να κάνω; Την έχω βάψει.
Είπες ότι είσαι εκείνη χωρίς να το ελέγξεις;
-Κι εσύ με βοήθησες. -Εγώ; Πότε;
Όταν ήσουν ύποπτος για φόνο.
Είχες φαγητό και πού να κοιμηθείς, επειδή παρίστανα πως είμαι εκείνη.
-Να πάρει. -Την έχω βάψει άσχημα.
Πρέπει, δηλαδή, να την πείσω
να μη σε βάλει φυλακή
-για πλαστοπροσωπία; -Ναι.
-Δεν έχω επιλογή, λοιπόν. -Τι;
Μόνο ένα πράγμα έχω.
Θα το χρησιμοποιήσω.
Τι είναι το μόνο που έχεις;
Τι είναι;
Γι' αυτό σου έφερα...
αυτά.
Δηλαδή, με χρειαζόσουν,
αλλά δεν με έβρισκες, εμένα, την πραγματική Λι Μι-Ντο.
Και μετά βρήκες κάποια που μου μοιάζει;
Ακριβώς. Αυτό έγινε.
Πώς έγινε κάτι τέτοιο;
Ας πούμε ότι σε πιστεύω κι ότι έτσι έγιναν όλα.
Τι θες να κάνω τώρα; Γιατί μου δίνεις τόσα λεφτά;
Σ' τα προσφέρω, για να σου δείξω πόσο λυπάμαι.
Αν συμφωνήσεις και δεν πεις τίποτα,
μπορώ να σου δώσω ό,τι θες.
Ίσως διπλασιάσω την προσφορά της Παρκ & Τζανγκ.
Θα δεχτώ ό,τι όρους ζητήσεις
και θα μπεις στη νομική μας ομάδα.
Δεν θα έκανα τα πάντα για τα λεφτά.
Τα λατρεύεις τα λεφτά.
Ξέχνα το.
Με πρόσβαλε. Αρνούμαι να συζητήσω μαζί της.
Όχι. Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της. Κάθισε.
Τι έχεις πάθει; Δεν έχεις άλλη ελπίδα.
Βασικά, τι δουλειά κάνει;
Χρησιμοποίησε τη λέξη "πταίσμα",
όταν μιλήσαμε πριν.
Είσαι κι εσύ δικηγόρος;
Ξέχνα το. Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Τι;
Κοίτα...
Γιατί θες να δεις την ταυτότητά μου;
Πώς σε λένε;
Πώς σε λένε στ' αλήθεια;
Τι το θες τ' όνομά μου...
Δεν χρειάζεται να ξέρεις ποια είναι.
Ήθελα άμεσα κάποια να παριστάνει εσένα
και τη βρήκα στον δρόμο, στο Νοριανγκτζίν.
Πώς βρήκες κάποια
που μοιάζει ακριβώς σαν εμένα;
-Ναι, σωστά. -Μήπως είναι σωσίας μου;
Στον χαρακτήρα, δεν μου μοιάζει καθόλου. Είναι αγενέστατη.
Το ξέρω.
Τι ξέρεις;
Υπάρχουν πολλά κορίτσια που της μοιάζουν
-στο Νοριανγκτζίν. -Δίκιο έχεις.
Τέλος πάντων, σε καταλαβαίνω.
Θα το σκεφτώ και θα επικοινωνήσω.
Φυσικά. Ελπίζω ν' ακούσω
μια θετική απάντηση.
Φεύγω.
Στάσου.
Άλλαξα τον κωδικό του διαμερίσματός σου στο Χρυσό Παλάτι.
Τον έκανα 1666.
Τι;
Μια στιγμή.
Έχω τα πράγματά μου στο διαμέρισμά σου.
Θα τα πάρω αργότερα.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Έπρεπε να το πεις αυτό;
Τη μισώ τη Λι Μι-Ντο.
ΧΡΥΣΟ ΠΑΛΑΤΙ
ΕΚΘΕΣΗ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΚΗΝΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Πας στην κηδεία, έτσι;
Θα οδηγήσω εγώ.
Μι-Ντο, δεν έπρεπε να είσαι στη Νέα Υόρκη;
Εγώ είμαι, η Γκο Σε-Γέον.
Οι άλλοι δεν μ' αναγνωρίζουν, αλλά εσύ θα έπρεπε να μπορείς.
Σε-Γέον!
Σε-Γέον, ξύπνα.
Σε-Γέον!
Μαμά.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Η Λι Μι-Ντο που ήξερα...
ήταν η Γκο Σε-Γέον;
Για όνομα του Θεού.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Ήθελε σαν τρελή να έρθω εδώ. Γιατί δεν το σηκώνει;
Έλεος.
ΜΙ-ΝΤΟ
Ποια είναι η Μι-Ντο;
-Εμπρός; -Ντονγκ-Τσέολ.
Πώς πάει;
Βρήκες τίποτα για το γηροκομείο;
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Κάποια παριστάνει ότι είσαι εσύ.
Τι; Παριστάνει ότι είμαι εγώ;
Ναι. Όλο με καλεί κι επιμένει ότι είναι η Λι Μι-Ντο.
Και; Τι της είπες;
-Εσύ τι λες; Την είπα τρελή. -Ωραία! Τέλεια.
Θα σ' τα εξηγήσω όλα αργότερα.
Κλείσε προς το παρόν.
Αν σε καλέσει ξανά, να της το κλείσεις.
Για την ακρίβεια, αν σε καλέσει, μην το σηκώσεις.
Τι; Θα την πιάσω. Λέει ότι είσαι εσύ.
Όχι, μη.
Μη βιάζεσαι. Θα το λύσω εγώ το θέμα.
Καλά.
Άκου, Μι-Ντο...
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΤΣΕ
Περίμενε. Με καλεί ο επιθεωρητής Τσε. Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει, έχεις δουλειές. Σ' αφήνω να δουλέψεις. Εντάξει.
Τρελάθηκε;
Γιατί κάλεσε τον πρώην της;
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Επιβεβαιώθηκε.
Συνέχισε να κάνεις ό,τι σου λέω
κι η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ θα είναι ασφαλής.
Γιατί κλαις πάλι;
Σε-Γέον.
Σκέφτηκα ότι μάλλον είσαι νηστική όλη μέρα.
Σου έφερα μεσημεριανό πριν,
σου έφερα και βραδινό.
Δεν είπες ότι θα πας στο σπίτι σου;
Μη μου το θυμίζεις.
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Τι;
Κοίτα...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζω εκεί πια.
Μα γιατί...
Γύρισε
η πραγματική Λι Μι-Ντο.
Τη μισώ τη Λι Μι-Ντο.
Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα;
Τόσο πολύ σιχαίνεσαι την ιδέα να κοιμηθώ εδώ;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Πρέπει να κάνω ένα σύντομο τηλεφώνημα.
Περίμενε.
Τι τρέχει;
Η πόρτα κλείνει.
Η πόρτα άνοιξε.
Κάν' το τώρα.
Αν θες να έχεις μέλλον, κάνε τη δουλειά σου σωστά.
Είναι τρελό!
-Η Γκο Σε-Γέον δεν θα είναι εκεί σήμερα. -Τι κάνεις;
-Σε-Γέον. -Πώς μπόρεσες...
Να σου εξηγήσω.
Νόμισα ότι άκουσα κάτι.
Τι;
Νόμιζα ότι είχα αφήσει τα φώτα ανοιχτά.
Θεέ μου!
-Τι στο καλό κάνεις εδώ; -Είσαι καλά;
Αυτό θεωρείται διάρρηξη.
-Έχεις τρελαθεί; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό, εγώ...
Θες να τα πούμε έξω;
-Τι; -Πάμε έξω να...
Μια στιγμή.
-Τι έγινε; -Να πάρει.
Μι-Ντο!
Σε-Γέον;
Σε-Γέον, τι έγινε;
Σε-Γέον, άνοιξε τα μάτια σου.
Σε-Γέον!
Σε-Γέον, ξύπνα!
Σε-Γέον.
Συγγνώμη που πάντα αργώ.
Αλήθεια...
συγχώρεσέ με.
Γιατρέ, πώς είναι;
Ευτυχώς, δεν τραυματίστηκαν ζωτικά όργανα,
αλλά έχασε πολύ αίμα και είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Θα αναρρώσει; Πώς είναι;
Το χειρουργείο πήγε καλά και σύντομα θα ξυπνήσει.
Και η κυρία Λι Μι-Ντο;
Κάνει εξετάσεις,
αλλά φαίνεται ότι έχει τραυματιστεί ελαφριά.
Τι να πω στην πρόεδρο;
Θα το εκτιμούσα αν το κρατούσατε μυστικό.
Εντάξει.
Μιν.
Πώς είναι η Σε-Γέον;
-Δεν πίστευα ότι θα φτάσει ως εκεί. -Φύγε.
Δεν είχα επιλογή. Σκέφτηκα τη μαμά μου...
Πάρε αυτά και φύγε.
Αν θες κι άλλα, πάρε με. Θα σου στείλω.
-Μιν... -Τα λεφτά μου ήθελες πάντα.
Θα έχεις όσα λεφτά θες.
Τώρα χάσου από εδώ.
Μην πλησιάσεις ξανά εμένα ή τη Σε-Γέον.
Κατάλαβες;
Εξαιτίας σου...
Για την ακρίβεια, όχι.
Εξαιτίας της χαζομάρας που έκανα και σε κράτησα κοντά μας,
παραλίγο να πεθάνει ξανά η Σε-Γέον.
Οπότε, σε παρακαλώ...
Χάσου από μπροστά μου.
Φύγε.
Φύγε από εδώ!
Δεν θα πάει πουθενά.
Όχι χωρίς την άδειά μου.
Σε-Γέον, είσαι καλά;
Σε-Γέον...
Είμαι...
άνθρωπος που θέλει να βλέπει τους άλλους
να τιμωρούνται για τις αμαρτίες τους.
Σε-Γέον, πραγματικά λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, Χι-Τζιν.
Πρέπει να μείνεις κοντά μου μέχρι να επανορθώσεις για ό,τι έκανες.
Πώς είναι η Μι-Ντο;
Η ψεύτικη με κάλεσε στο γραφείο,
ενώ η πραγματική θέλει να πάω στο νοσοκομείο.
Για ταχυμεταφορέα σαρωτή αποτυπωμάτων με πέρασαν;
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Ντονγκ-Τσέολ;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Ποια είσαι εσύ;
Εγώ είμαι, Ντονγκ-Τσέολ.
-Ποια... -Δεν με αναγνώρισες;
Εγώ είμαι, η Μι-Ντο.
-Είσαι η τρελή που παριστάνεις... -Τι;
-Επιθεωρητή Παρκ. -Έρχομαι αμέσως.
Παριστάνεις τη Μι-Ντο και μου στέλνεις μηνύματα, έτσι;
Πήγα και στο γραφείο της. Θα σε συλλάβω
-αν συνεχίσεις. -Μα...
Ήρθε η ώρα να το πεις σε όλους.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Λοιπόν...
Μου συνέβη κάτι τρελό
και δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Για να είμαι ειλικρινής,
το να αναστηθώ ήταν πιο εύκολο απ' το να το εξηγήσω.
Τώρα, όμως, καταλαβαίνω
ότι, εξαρχής, δεν έπρεπε να προσπαθώ να ακουστεί λογικό.
Άσε τις ασυναρτησίες
και μπες στο ψητό.
Ντονγκ-Τσέολ.
Σωστά. Δεν πρέπει να σε λέω έτσι πια.
Επιθεωρητή Παρκ, τον σαρωτή αποτυπωμάτων που έφερες,
μου τον δίνεις;
"Επιθεωρητή Παρκ";
Μι-Ντο, σκάναρε το δικό σου πρώτα.
Όλο μου μιλάς λες και γνωριζόμαστε.
Κοίτα.
Σκάναρέ το ξανά.
Σ' το είπα ότι είμαι η πραγματική Μι-Ντο.
-Κόλπο είναι; -Θα σκανάρω το δικό μου τώρα.
Τι στο...
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Δεν είναι χαλασμένο.
Εγώ είμαι.
Είσαι η Γκο Σε-Γέον;
Μ' αυτήν τη φάτσα;
Γιατί έκανες πλαστική; Έγινες πιο άσχημη από πριν.
Κυρία μου.
Η κυρία Γκο δολοφονήθηκε.
Είναι νεκρή;
-Πώς... -Παιδιά, περιμένετε.
Κάνετε και οι δύο λάθος. Δεν έκανα πλαστική,
ούτε είμαι νεκρή.
Τι είναι αυτές οι ανοησίες;
Ξέρω ότι είναι απίστευτο, μα λέει την αλήθεια.
Έχεις ήδη δει εμένα που ήμουν νεκρός και επανήλθα στη ζωή.
Μα τότε...
Εσύ εκεί.
Μη μου πεις
ότι πιστεύεις όλες αυτές τις ανοησίες που λένε.
Γιατί γνέφεις σαν να ξέρεις τι γίνεται;
Κι εγώ επανήλθα στη ζωή.
-Μα... -Αποκλείεται.
Θέλω να πω...
Δηλαδή, είστε ζόμπι;
Έχει γίνει μόδα η ανάσταση;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Πώς θα ήταν δυνατόν;
Αν θες κι άλλες αποδείξεις, μπορούμε να σου τις δώσουμε.
Η εμφάνισή μας άλλαξε,
αλλά τα αποτυπώματα, το DNA και η ίριδα παραμένουν τα ίδια.
-Μα, τότε... -Αν δεν ίσχυε αυτό,
πώς θα με αναγνώριζαν στην εταιρεία μου ως τον Τσα Μιν;
Έκανα τις εξετάσεις. Θες να δεις τ' αποτελέσματα;
ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΙΛ DNA
ΑΝΑΛΥΣΗ DNA
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
Τότε, Μι-Ντο...
Εγώ είμαι η Γκο Σε-Γέον.
Ας πούμε ότι είσαι η εισαγγελέας Γκο
κι ότι όντως αναστήθηκες.
Γιατί...
δεν μου το είπες;
Όπως έκανε κι αυτός,
μπορούσες
να μου πεις ότι είσαι η εισαγγελέας Γκο.
Αντί να μου πεις την αλήθεια,
με παραπλάνησες και με άφησες να σ' ερωτευτώ.
Σχετικά μ' αυτό...
Βασικά, σου ζητώ συγγνώμη για όλα.
Αυτός που με σκότωσε
είναι ακόμα ελεύθερος.
Αυτό...
-Ήταν ο Ο Γέονγκ-Τσέολ. -Έχει συνεργό.
Σ' αυτήν την περίπτωση, εκείνος είναι ο δράστης,
εκείνο το κάθαρμα με σκότωσε.
Είμαι σίγουρη,
επειδή είμαι η μόνη που δολοφονήθηκε πριν αναστηθεί.
-Απίστευτο. -Στάσου μια στιγμή.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τι έπαθες όσον καιρό έλειπα;
Η Σε-Γέον...
δολοφονήθηκε;
Ναι.
Αποκλείεται. Γιατί να τη σκοτώσουν;
Θεέ μου. Ποιος θα σκότωνε τη Σε-Γέον;
Μι-Ντο, σε παρακαλώ.
Είμαι ζωντανή, γερή και δυνατή,
μην κλαις.
Ήταν παλιοθήλυκο και σνομπ,
-μα δεν άξιζε να πεθάνει. -Μι-Ντο, σε παρακαλώ.
-Μα... -Εδώ είμαι.
Είμαι η Σε-Γέον. Εδώ είμαι.
-Ζω. Οπότε... -Μια στιγμή.
Εντάξει. Καλά.
Όλοι πεθάνατε κι αναστηθήκατε.
Φυσικά. Γίνεται, φαντάζομαι.
Εσύ κι εσύ αναστηθήκατε.
Το ίδιο κι εσύ.
Τότε, γιατί...
μας λέτε τώρα την αλήθεια;
Ο άντρας που κυνήγησε τη Μι-Ντο νόμιζε ότι ήμουν εγώ.
Είναι ο συνεργός του Γέονγκ-Τσέολ και δολοφόνος μου.
Να το πιάσουμε το κάθαρμα.
ΧΡΥΣΟ ΠΑΛΑΤΙ
Ακούσατε τι πρέπει να κάνετε, έτσι;
-Ναι. -Φυσικά.
Εντάξει. Θα πάρετε αυτά. Μοιραστείτε τα.
Θέλω να παίξετε καλά τον ρόλο σας. Θα σας παρακολουθώ.
-Ξέρετε ότι σπούδασα υποκριτική, έτσι; -Ναι.
Πάμε, λοιπόν.
Για να τον πιάσουμε, πρέπει να του στήσουμε παγίδα.
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ;
Στήσε τη σκηνή ώστε να μοιάζει σαν δολοφονία.
-Μην τους αφήσετε να περάσουν. -Τι έγινε εκεί;
Γιατί θέλετε να μάθετε;
-Δολοφόνησαν κάποιον. -Τον δολοφόνησαν;
-Θεέ μου! -Ηρεμήστε, παιδιά!
Δεν επιτρέπονται φωτογραφίες.
Η νεαρή που ζούσε σ' αυτό διαμέρισμα
δέχθηκε επίθεση από έναν ληστή.
-Πέθανε κάποιος ένοικος; -Τη δολοφόνησαν.
Ο δράστης θα γυρίσει στη σκηνή.
Δεν θα κάνει τίποτα,
πριν βεβαιωθεί ότι είμαι νεκρή.
Κι αν πιστέψει ότι πέθανα,
δεν θα κινδυνεύει η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
Η Σε-Γέον είναι νεκρή.
Πότε μπορώ να δω τη μαμά μου;
Κάνε υπομονή.
Χι-Τζιν, συνέχισε να προσποιείσαι ότι είσαι με το μέρος του.
Σίγουρα θα επικοινωνήσει ξανά μαζί σου.
Με άλλα λόγια, θα είσαι διπλός πράκτορας.
Τώρα, θα περιμένω;
Έστειλες μήνυμα, έτσι; Πες μου σε ποιον το έστειλες.
Θα σε παρακολουθούμε στενά,
επειδή την τελευταία φορά μάς πρόδωσες.
Πρέπει να δω αν η μαμά μου είναι καλά ή όχι.
Αν τη θες πίσω σώα, πρέπει να συνεργαστείς.
-Απίστευτο. -Ορίστε.
Πότε το πήρες αυτό;
Χι-Τζιν.
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό.
Πονάω ξανά.
-Ήταν ανάγκη να με μαχαιρώσουν ξανά; -Εντάξει, καλά.
Το παλιοθήλυκο.
Σε ποιον έγραψε;
Ίσως χρειαστεί να μείνεις εδώ για λίγο. Σε πειράζει;
Ωραία είναι.
Μι-Ντο, συγγνώμη, αλλά μέχρι να τον πιάσουμε,
δεν πρέπει να σε δει κανείς.
Ίσως κινδυνεύσει η ζωή σου,
αν ανακαλύψει ότι η πραγματική Μι-Ντο ζει.
ΛΙ ΜΙ-ΝΤΟ
Οπότε, πρέπει να φαίνεται ότι η Γκο Σε-Γέον,
που παρίστανε τη Λι Μι-Ντο,
είναι νεκρή.
Όταν θα είναι σίγουρος ότι είμαι νεκρή κι εμφανιστεί,
θα τον πιάσουμε.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ ΤΣΕ ΓΚΙ-ΧΟΥΝ
ΕΚΘΕΣΗ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΦΟΝΟΥ
Είναι σίγουρα νεκρή, κύριε.
ΛΙ ΜΙ-ΝΤΟ
Είχα τόση δουλειά σήμερα, που δεν έφαγα τίποτα.
Ανόητε.
Ευχαριστώ. Ορίστε, φάε λίγο.
Αυτό...
Τέτοιο φαγητό έφερες σε κάποιον που αναρρώνει;
Είπες ότι είσαι πολύ καλύτερα. Δεν θα το φας;
Όχι, δεν μπορώ να το φάω.
-Θα πιω αυτήν. -Όχι, δεν επιτρέπεται.
Έλα, είμαι μια χαρά.
Δεν θα πάθω τίποτα, αν πιω ένα ποτό.
Δώσ' τη μου. Αναρρώνεις ακόμα.
Γιατί πήρες τη δική μου;
Είναι δική μου.
Σου μοιάζει ακόμα με τη Μι-Ντο;
Τι ήταν αυτό; Τι σε νοιάζει;
Τι εννοείς;
Απλώς νοιάζομαι για την εισαγγελέα Γκο.
Όσο νόμιζε ότι ήμουν εσύ, μου φερόταν πολύ καλά.
Δεν έχεις ιδέα.
Ήμουν καλός μαζί της, επειδή νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Κοίτα την.
Όλο μου έλεγε "καλέ μου" κοιτώντας έτσι.
Πώς να μην την πιστέψω;
Ποιο πρόσωπο πιστεύεις ότι μου είναι πιο οικείο;
Το δικό της φυσικά.
Γιατί πήγες κι έκανες πλαστική στο όμορφο πρόσωπό σου;
Έγινες χάλια! Αμερικανοί γιατροί σε έκαναν έτσι;
-Να κάνουμε μήνυση. -Σκάσε!
Ώστε έτσι;
Καρδιοχτυπούσες γι' αυτό το πρόσωπο;
-Σταμάτα πια. -Σταμάτα.
Τι ήταν αυτό;
Πού πήγε;
Πού;
Χι-Τζιν!
Τι κάνεις εκεί;
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ μαζί σας.
Εσείς οι δύο κινδυνεύσατε εξαιτίας μου.
Έχω ενοχές.
Ξέρεις κάτι;
Προτιμώ να εξαπατάς κόσμο, παρά να είσαι καλή.
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να σε έχω εδώ;
Σ' αφήνω να μένεις εδώ,
επειδή σε χρειαζόμαστε για να τον δελεάσουμε.
Και...
η μητέρα σου είναι όμηρος.
Κι όμως...
Δεν θα ήταν καλύτερα αν έφευγα;
Το κάθαρμα κρατάει ακόμα τη μητέρα σου.
Είναι πιο ασφαλές
να περιμένεις εδώ, μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.
Ακριβώς.
Χρειάζομαι κάποιον να με προσέχει μέχρι ν' αναρρώσω.
Εσύ θα με βοηθάς. Γι' αυτό, έλα να φας.
Βρήκες τίποτα στις κάμερες ασφαλείας;
-Ναι. -Καλό φαίνεται αυτό.
Όπως είπες, ψάχναμε κάποιον
-που πήγε πολλές φορές στο σημείο. -Ναι.
Μισό λεπτό.
Αυτός είναι. Κοιτάξτε.
Αυτόν καταφέραμε να ξεχωρίσουμε.
Ξέρω πού μένει
και θα τον πιάσουμε πολύ σύντομα.
Είδατε τη φωτογραφία που έστειλα;
Έκανα ό,τι μου είπατε.
Θα βοηθήσετε να μην κριθώ ένοχος, έτσι;
Εισαγγελέα Σέο;
Είσαι σίγουρος ότι μου τα είπες όλα;
-Το τακτοποίησες; -Ναι.
Χωρίς προβλήματα;
Είσαι καλά;
Αυτό θεωρείται διάρρηξη. Έχεις τρελαθεί;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θες να τα πούμε έξω;
-Τι; -Πάμε έξω για...
Μάλιστα.
Ήταν μόνη, όπως είπατε, και δεν είχα κανένα πρόβλημα.
Σας τα είπα όλα.
Έκανα ό,τι μου είπατε.
Εντάξει.
Η υπόθεση θα καταρρεύσει λόγω έλλειψης στοιχείων.
Μην ανησυχείς.
Μάλιστα.
Να προσέχεις τη γιαγιά σου.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΟΥ
Απόδειξέ μου ότι η μαμά μου είναι ασφαλής.
Πέρνα!
-Θα ξαπλώσεις; -Ναι.
Θα κλείσω τα φώτα.
Εντάξει.
Μιν;
Αν είσαι
σκληρός με τη Χι-Τζιν, επειδή νιώθεις άσχημα για ό,τι μου συνέβη,
δεν πρέπει.
Άκου την καρδιά σου.
Μπορεί για μένα να είναι παραδόπιστη σκύλα, αλλά για σένα δεν είναι.
Πιστεύω ότι την αγαπάς ακόμα.
Δεν την αγαπώ.
Μετά απ' όσα περάσαμε,
αναρωτήθηκα αν την αγαπώ
κι αν την αγάπησα ποτέ.
Συνειδητοποίησα ότι δεν την αγάπησα ποτέ.
Πριν από εκείνη, ήσουν πάντα μόνος.
Τώρα μιλάς λες και ξέρεις τι είναι αγάπη.
Παρόλο που ήμουν μια ζωή μόνος, ξέρω πώς είναι ν' αγαπάς,
αν και δεν ήταν αμοιβαίο.
Έτσι, ξέρω ότι την έχω ξεπεράσει
εδώ και καιρό.
Ικανοποιημένη; Πάω να κοιμηθώ.
Δηλαδή,
να σου φέρομαι όπως παλιά;
Όπως σου φερόμουν πριν γνωρίσεις τη Χι-Τζιν.
-Μου φερόσουν αλλιώς; -Φυσικά!
Καλά, κάνε ό,τι θες. Από πότε ζητάς την άδειά μου;
Τότε, μη φύγεις.
Μη μ' αφήσεις μόνη.
Μείνε δίπλα μου μέχρι ν' αποκοιμηθώ.
Θες να σου λέω εξισώσεις;
Όχι, πρέπει να κοιμηθώ. Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο.
Είναι κάτι που το σκέφτομαι όλη μέρα.
Τη μέρα του φόνου, ο δράστης τα είχε σχεδιάσει όλα
τόσο καλά, που ήξερε ότι οι κάμερες ασφαλείας
θα ήταν κλειστές για συντήρηση.
Μετά,
πήγε στη σκηνή του εγκλήματος χωρίς να προσέξει καθόλου.
Δεν το καταλαβαίνω. Πώς κάποιος τόσο απρόσεκτος
-σχεδίασε φόνο... -Ξάπλωσε.
-Καλά. -Ωραία.
Θα κοιμηθώ.
Θα καθίσω εδώ να διαβάσω αυτά, εσύ κοιμήσου.
Εντάξει.
-Μπορούμε να φιληθούμε. -Τι;
Όχι! Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου!
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
-Μια πρόταση έκανα. -Τι;
Να σε φιλήσω;
Τι είναι αυτά που λες;
Από πότε ζητάς τη γνώμη μου πριν...
Καληνύχτα.
Τα κορίτσια θέλουν επίσημη σχέση;
Γιατί ντύθηκε τόσο καλά;
Σίγουρα ήταν αυτοκτονία;
Αλλά δεν υπήρχαν σημάδια πάλης.
Μόνο αυτός ήξερε πού είναι η μαμά μου. Αν πέθανε,
πώς θα τη βρούμε;
Κάποιος μου είπε ότι μπορείς να μου φέρεις οτιδήποτε.
Σ' το είπε κι εσένα ο επιθεωρητής Παρκ;
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει,
αλλά τις προάλλες ήρθε στο Τμήμα και ζήτησε μια γελοία χάρη.
Με κορόιδεψε.
Αναρωτιέμαι πού να κρύβεται τώρα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος